Glossaire anglais-français du kayak de mer

C’est le bon moment pour réviser son anglais « kayak » avant le Symposium !

Présentation

Ce glossaire rassemble des termes courants utilisés en kayak de mer, regroupés en trois catégories :

• Techniques de kayak de mer
• Éléments d’un kayak de mer et matériel
• Environnement marin
• ++ Bonus ++

Vous pouvez trouver un lexique plus complet sur l’excellent site Kayarchy, incluant des la traduction en Allemand.

Techniques de kayak de mer

balance : équilibre

brace : appui

• high brace : appui en suspension
• low brace : appui en poussée

to break in : reprise de courant (aller dans le courant)

to break out : stop (sortir du courant)

to broach : se mettre travers la vague en surfant

capsize, to capsize : dessalage, chavirer

draw : appel

• draw stroke : appel en traction
• cross draw : appel en débordé

elbow : coude

drag : résistance à la glisse

drift : dérive (déviation latérale par rapport à la route définie)

edging : gîter

• edge : gîte
• leaning : se pencher

ferry glide : faire un bac

hip : hanche

• hipsnap, hipflick : rotation latérale des hanches pour initier l’esquimautage

leecocking : tourner sous le vent, abattre

stroke : coup de pagaie, passée de la pagaie

• forward stroke : propulsion
• sweep stroke : circulaire
• stop stroke : coup de frein, dénage
• reverse stroke : rétropropulsion

sweep : balayage circulaire

• forward sweep : d’avant en arrière
• reverse sweep : d’arrière en avant

roll : esquimautage

• layback roll : esquimautage vers l’arrière
• forward finishing roll : esquimautage vers l’avant

raft, to raft up : radeau, se mettre en radeau

recovery (high; low) : redressement du bateau grâce à un appui

rescue : sauvetage, récupération

• deep-water rescue : récupération en eau profonde
• bow rescue : récupération en pointe
• self-rescue : auto-récupération
• rescue boat : bateau de sauvetage

scull : godille

• sculling brace, sculling for support : appui en godile
• sculling draw stroke : appel en godille

shoulder : épaule

to tow : remorquer

trim : assiette (inclinaison de la coque)

• fore and aft trim : assiette longitudinale (avant et arrière)
• assiette transversale = voir gîte

wet exit : sortir de son kayak retourné

wrist : poignet

Kayak et matériel

back-rest : dosseret

beam : bau, maître-bau, largeur du bateau

bow : proue, avant du bateau

bow wave : vague d’étrave

bulkhead : cloison

buoy : bouée

buoyancy : flottability, flottaison

buoyancy aid (BA) / personal flotation device (PFD) : gilet (d’aide à la flottabilité)

cag : veste de kayak

chart : carte marine

chine : bouchain

• hard chines : bouchains vifs

coaming : hiloire

deck : pont

• back deck : pont arrière
• front deck : pont avant
• deck fitting : accastillage, équipement de pont
• deck lines : lignes de vie

drybag : sac étanche

drysuit : combinaison sèche

flares : fusées de détresse

• hand flares : feux à main

foot rest : cale-pieds

hatch : caisson

• day hatch : caisson de jour
• hatch cover : couvercle de trappe

helmet : casque

hull : coque du kayak, carène

outfitting : calages, accastillage du bateau

paddle : pagaie

• paddle shaft : manche de la pagaie
  paddle blade : pale de la pagaie
• spare paddle : pagaie de secours
• feathered paddle / unfeathered paddle : pagaie croisée / pagaie non-croisée
• paddle stroke : coup de pagaie
• to paddle : pagayer

pogies : manchons

rocker : giron

skeg : dérive

spraydeck, sprayskirt : jupe

stern : poupe, arrière du bateau

stern wave : sillage

toggle : poignée

thigh-rest ou thigh grips : cale-cuisse

wetsuit : combinaison néoprène

Environnement marin

breaker : déferlante

chop, choppy : clapot, mer hachée

depth : profondeur (de l’eau)

eddy : contre (contre-courant)

landmark : amer

overfalls : zone turbulente, avec des vagues brisantes, causées par un/des courant(s) fort(s)

rough water : mer agitéé à forte

shallows : hauts-fonds

shallow water : eau peu profonde

sheltered : abrité

shore : côte, rivage

standing wave : vague statique

tide : marée

• ebbing tide, ebb : marée descendante, jusant
• rising tide, flood : marée montante, flot
• turn of the tide, slack water : renverse de courant, étale
• tidal range : marnage
• tidal stream : courant de marée
• neap tide : mortes-eaux
• spring tide : vives-eaux, grandes marées
• tide race : un raz, une zone avec des courants favorisant les vagues statiques

whirlpool : marmite

whitecaps, white horses : moutons

whitewater : eaux vives

Bonus

Des mots peut-être moins courants, mais néanmoins jolis !

discombobulated : un état de confusion ou de désorientation. Lu dans un forum anglais, pour décrire le ressenti sous l’eau lors de l’apprentissage de l’esquimautage.